Oggi è un giorno speciale, Todoku festeggia il suo primo anniversario!
Vogliamo esprimere il nostro più sincero ringraziamento a te che hai sempre sostenuto Todoku acquistando i nostri prodotti e portando un po' dell'autentica cucina giapponese a casa tua.
Quando abbiamo deciso di fondare Todoku, ci siamo occupati principalmente di prodotti alimentari, ma recentemente abbiamo iniziato a proporti anche altri articoli: accessori autentici giapponesi, come haori e furoshiki, con riscontri molto positivi.
Come già sai, siamo una coppia giapponese e siamo molto orgogliosi della nostra identità culturale, ma non dimentichiamo mai la nostra gratitudine e il nostro amore per l'Italia, che da qualche anno siamo felici di chiamare casa.
Todoku vanta una vasta gamma di clienti: italiani, giapponesi e di altre nazionalità, accomunati da un forte interesse per le tradizioni giapponesi e un sincero amore per il Giappone.
Siamo convinti che la nostra cultura sia piena di potenziale e vogliamo che chiunque, in ogni parte del mondo, possa scoprirne il fascino, anche per merito del nostro impegno.
Todoku si evolverà per cercare di soddisfare sempre al meglio le tue aspettative ed esigenze, offrendo anche prodotti di altro genere legati al Giappone, come ad esempio manga e romanzi giapponesi.
Il nostro intento non è solo quello di portare in Italia prodotti tipici giapponesi, anzi, ci piacerebbe trovare un modo per esaltare l'artigianato italiano in parte influenzato dalla cultura giapponese.
Ci teniamo ad informarti che l'intento di Todoku non cambierà.
La nostra politica aziendale e la più grande responsabilità nei tuoi confronti è di testare personalmente i prodotti che importiamo dal Giappone per verificarne l'alta qualità.
Grazie di cuore per il tuo sostegno e per la tua presenza nell'ultimo anno e oggi, nel giorno del nostro primo compleanno.
Ti salutiamo con l'augurio di poterti accompagnare ancora in futuro alla scoperta del Giappone, della sua cultura e soprattutto della sua ottima cucina!
Arigatou gozaimasu!
Minato e Megumi Takayama
5月12日を持ちまして、おかげさまでTodokuは一周年を迎えることができました。いつもTodokuをご利用くださり、お支えくださっている皆様に心から感謝申し上げます。
Todokuには、イタリアの方、日本の方、それ以外の国の方と、国籍を超えて、様々なお客様がいますが、共通するのは日本文化に強いご関心があり、日本という国を愛してくださっている、ということです。
Todoku創業当初は食品を中心に取り扱っていました。そこからお客様の声にお答えする形で、現在では羽織や風呂敷といった日本雑貨類の販売もはじめました。
今後は既存のジャンルのラインナップを強化すると共に、日本に関係するその他のジャンルの商品、例えば日本の漫画や雑誌などについても、皆様のお手元にお届けできるようにしたいです。
また、日本から高品質の商品を持ってくるのはもちろんのこと、いずれはイタリアに暮らす日本イズムを持った職人の方にも光が当たるような仕組みを作っていけたらと考えております。
日本文化は可能性に満ち溢れています。その魅力をあらゆる角度から照らし出すことで、世界中の人々に発見してほしいです。
今後取り扱う商品やがどれだけ増えてもTodokuとしてやるべきことは変わりません。
''日本''をイタリアの各ご家庭にお届けする前に必ずやらなければならないことがあります。
まず私達夫婦がその商品のお客様となり、その品質に納得することです。
今までもこれからもこのポリシーが変わることはありません。
それこそが日本人夫婦で経営するTodokuとしての最大の使命と責任だと思っています。
常に日本人としてのアイデンティティと誇りを持ち、イタリアへの感謝と愛情を忘れずにいたいです。
皆様のご期待に添えるべく、Todokuは今後とも進化していくことをお約束します。
一年間、ご贔屓に預かり、誠にありがとうございます。今後とも変わらぬご愛顧賜りますようお願い申し上げます。
敬具
Todoku Japan 高山南十
高山恵