Il 2 dicembre 2021 è stato pubblicato da Marsilio il primo volume dell'Antologia Della Poesia Giapponese.
Si tratta di un significativo progetto editoriale, a cura di Edoardo Gerlini, professore di lingua giapponese classica nel Dipartimento di Studi sull'Asia presso l'Università Ca' Foscari di Venezia.
Questo primo volume, sotto intitolato "Dai canti antichi allo splendore della poesia di corte (VIII-XII secolo)", racchiude più di trecento composizioni poetiche del periodo antico della letteratura giapponese.
📖 Antologia della poesia giapponese
— Marsilio Editori (@MarsilioEditori) 2 dicembre 2021
Dai canti antichi allo splendore della poesia di corte (VIII-XII secolo)
a cura di Edoardo Gerlini
con testo a fronte
In libreria da oggi ➡️ https://t.co/QiUxwpJBnE#Marsilio #Classici #LUM pic.twitter.com/DtU4lBFAUn
In particolare, questo volume prende in considerazione i poeti dei periodi di Nara (710-794) e di Heian (794-1185)
Tra le varie opere è possibile trovare canti religiosi, poesie d'amore, giochi di parole e molto altro.
All'interno di questo primo volume, suddiviso in 20 sezioni, sono presenti alcune delle più importanti e caratteristiche opere della letteratura antica giapponese come ad esempio il Man’yōshū (raccolta di diecimila foglie), il Kokinshū (raccolta di poesie giapponesi antiche e moderne), il Kaifūsō (raccolta di poesie cinesi scritte da autori giapponesi), ecc...
Sono inoltre presenti anche opere meno conosciute ma comunque molto importanti come Kudai waka o lo Honch ō monzui che non sono mai state tradotte in italiano.
All'interno di questo primo volume è possibile trovare a fronte il testo in giapponese delle poesie che lo compongono. Molto importante è anche il ricco apparato critico che completa questo corposo progetto editoriale.
Altri due volumi completeranno l'Antologia della Poesia Giapponese: il secondo volume tratterà del periodo medievale giapponese fino al 1868, mentre il terzo ed ultimo volume dell'Antologia della Poesia Giapponese prenderà in esame il periodo moderno e arriverà fino alla fine del secolo scorso.
Non vi è ancora una data di pubblicazione definitiva per il secondo ed il terzo volume.
Il primo volume è disponibile dal 2 dicembre 2021 in libreria e negli store online tra cui Amazon, La Feltrinelli e Mondadori Store ad un prezzo di retail di €20,00.